Werner Herzog’s latest film is a bigger disaster than the impending ecological doom at the heart of its narrative. A waste of resources, and an immense waste of talented actors. What on earth happened here?