Festival darling Beach Rats is a coming-of-age story that is sometimes dreary but often elevated by a superb performance by Harris Dickinson.